Geschreven door : Persbericht Ballon Media - Categorieën : In de pers

De Kat valt op zijn pootjes bij Blloan

De Kat valt op zijn pootjes bij Blloan

Op woensdag 4 juni verschijnt De negen levens van De Kat, de eerste worp van De Kat van Philippe Geluck bij Blloan, het eigenzinnige striplabel van Ballon Media. Een nieuwe compilatie van grappen, een nieuwe vertaler en een nieuwe look: De Kat maakt een opgemerkte comeback in het Nederlands.

10 miljoen albums in het Frans
Van maffe woordspelingen over spitse aforismen tot klinkklare nonsens: De Kat blijft zijn lezers nu al meer dan dertig jaar verrassen. Philippe Geluck creëerde het personage in 1983 om de pagina’s van de Belgische krant Le Soir op te leuken. Met 10 miljoen verkochte albums in het Frans groeide de reeks uit tot een van de populairste van de stripwereld.

Nóg grappiger in het Nederlands
Tot nog toe verschenen er tien albums van De Kat in het Nederlands bij uitgeverij Casterman. De negen levens van De Kat, het eerste album bij Blloan, is niet het elfde in de rij, maar wel het eerste na een totale make-over. Zowel inhoudelijk als uiterlijk spitst De Kat zich voortaan toe op het Nederlandstalige publiek.

Op maat van de Nederlandstalige lezer
Onvertaalbare woordspelletjes of nietszeggende culturele toespelingen zijn voltooid verleden tijd. De selectie van de grappen staat voortaan volledig los van de Franstalige uitgaven en is op maat van het Nederlandstalige lezerspubliek. Met Erwin Cavens, een ervaren rot in de stripwereld, is bovendien een vertaler ingeschakeld die de humor van Geluck onevenaarbaar ‘hertaalt’ naar het Nederlands.

Grafische opfrisbeurt
De Kat oogt voortaan ook anders. De coveropmaak kreeg een ingrijpende opfrisbeurt, met een nieuw ontworpen logo voor de reeksnaam, en binnenin werd de bladspiegel herdacht met het oog op de coherentie. In een origineel voorwoord steekt Kamagurka zijn bewondering voor Geluck niet onder stoelen of banken.

Bekijk een preview van het album hier.

Een bio van Philippe Geluck en De Kat? Die vind je hier.

De Kat 1, De negen levens van De Kat
Humor / Gags / Cartoons
Tekst & tekeningen: Philippe Geluck
Uitgegeven door Blloan, het eigenzinnige striplabel van Ballon Media
Softcover, 48 pagina's, adviesprijs: € 7,50
Release: 4-6-14